Описание
(Витязь в тигровой шкуре). Перевод К. Бальмонта. Иллюстрации народного художника СССР, Героя Социалистического Труда Ладо Гудиашвили. Художественное оформление Э.Бурджанадзе. Редакция и всупительная статья член-корр. АН ГССР Саргиса Цаишвили. Художник Л.Гуди. Тбилиси Мерани 1989г. 284 с., илл. переплет/обкладинка: Твердый, формат увеличенный.
"Читателя не должно смущать, что мы переводим заглавие поэмы Руставели не так, как оно представлено в русских поэтических переводах, в том числе и в переиздаваемом ныне переводе К. Бальмонта. Исследования последних лет убедили грузинских руствелологов в том, что ""вепхи"" у Руставели не тигр, а именно барс, и в этом отношении Бальмонт оказывается точнее. Однако герои Руставели — витязи, рыцари в лучшем смысле этого слова, и поэтому выражение ""носящий барсову шкуру"" не совсем удачно. Вес книги 375 гр."
Состояние книги: отличное-очень хорошее
№1812
